index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 406

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 406 (TX 07.05.2012, TRfr 15.02.2012)



§ 4
18 -- [Ens]uite, je les lie ensemble avec de la laine rouge (et) de la laine blanche.
19 -- Je mets dans la [main du] patient un fuseau et une quenouille.
20 -- Il traverse le portail.
21 -- Quand il sort du portail,
22 -- je lui retire le fuseau et la quenouille
23 -- et je lui [do]nne un arc (et) [des flèches].
24 -- En même temps, je parle ainsi :
25 -- « Je viens de te retirer (ta) féminité
26 -- et de te rendre (ta) virilité.
27 -- Tu as rejeté à nouveau le comportement [de la femme]
28 -- et [tu as (re)pris] le comp[or]tement de l'homme. »
Hoffner 1987, 272 restitue [nu-ká]n mais une lecture [nu A-N]A paraît plus logique dans ce contexte, comme l’indique également Ofitsch 2001, 479 note 5.
H. A. Hoffner pense que le fragment KUB 7.5 forme ici un joint direct avec KUB 9.27, mais après collation des fragments originaux il apparaît qu’il y a en réalité une lacune d’environ deux lignes entre les deux fragments. Pour cette raison, la numération des lignes a été modifiée par rapport à l’editio princeps de H. A. Hoffner.

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 15.02.2012